Because I'm Me
オーストラリア発のエレクトロ音楽ユニットのThe Avalanchesより、2016年7月8日にリリースされたアルバム「Wildflower」に収録される一曲です。
まずアヴァランチーズめちゃんこ大好きなんですが、
このアルバムでは、全体的にジャジーでファンクな音楽が複雑に混在しながらも、すっきりとして、とても聞きやすい♡
彼らは前作がとても有名ですが、私はこちらのアルバムの方が好み💖
ということで、とくにお気に入りのメイン曲のこちらの曲を訳してみました。
もともとアヴァランチーズの皆様は、フィーチャリングしてるCamp Loのファンのようで、
前作のアルバムでも彼らの曲をサンプリングしており、
今回は夢の共演となったようですね〜✨
ちなみに凄腕のサンプリング力でも有名ですが、この一曲だけでも、サンプリングしたのはなんと7曲！！
しかも、40年代〜00年代と幅広すぎるレパートリーwww
いろんな時代の空気を携えた、
魔法のような一曲をぜひお楽しみください😌
歌詞と解説はこちらを参考にしています。
https://www.google.co.jp/amp/s/genius.com/amp/The-avalanches-because-im-me-lyrics
＊意訳を多く含みますので、苦手な方はご注意ください。
もし彼女が僕のことを好きじゃなかったら、
どうしたらいい？
とりあえず一番良い靴を履こう。
だってさ、
僕は僕なんだ。
だってさ、
あの子は言うんだ。
"彼はただのお飾りなの。
ねえ、悪いことしましょう？"
ああ、僕こそ知りたいよ。
一体僕はどうしちゃったの？
そんな君が愛しくて仕方がないんだ！
とある9年生の少年、
いかしたレインボージャケットを着て闊歩していた。
＊映画「続・荒野の用心棒」主人公のガンマン
最悪なことにな、
彼はどんどんワルになっていった。
だけど、
そこが俺の"名声"。
そこが俺の"誇り"。
見てみろ、
俺の人生はその世界では優勝旗そのものさ。
場外ホームランを繰り出す、
シナトラみてえだろ。
疲れさせてる場合じゃねえ。
こんなんでくたばってるたまるかよ。
さらなる愛に向かって、
翼を広げさせてくれ。
いつだって戻ってくるさ、ベイビー
戻ってくるさ、きらびやかな黒色でお戻りだ、
黒塗りのシボレーでな！
もし彼女が僕のことを好きじゃなかったら、
どうしたらいい？
とりあえず一番良い靴を履こう。
だってさ、
僕は僕なんだ。
だってさ… 僕は僕なんだ。
だってさ… 僕は僕なんだ。
僕は…僕は…！
自分のトーンなんざ気にしちゃいねえ、
プリティートニーに言ったようにな。
＊プリティートニーとはラッパーGhostface Killahの別名。
この方、よく他のラッパーに「俺のトーンを真似したな？」といちゃもんをつけることがよくあり、おそらくCamp loもそんなことを過去に言われたんだと思います。
俺のトーンをよく聴いてみろよ、
あんたは自分のトニーのトーンすらわかっちゃいねえんだ。
俺たちはレッドカーペットを歩いていた。
あんたがパイプをもって逃げたときはな。
何故俺たちから逃げた？
何故俺たちに干渉した？
俺たちは銃を持ってねえ、
証言させてくれよ。
あの大熊は、 どうせ北極にいるんだろ。
＊polar bearは髭を蓄えた大柄の男性を表すスラング。
覚悟ができてねえんだ、
覚悟ができてねえんだ、
俺に向かってくる覚悟がな！
なたをもってきて、
そのパイプ切ってやるよ。
＊実際にはbamboo paper、つまり大麻を巻く紙のこと。
さあ出てこいよ、
ベイビー！
ああ、僕こそ知りたいよ。
一体僕はどうしちゃったの？
"見てよアレ、最高だね"
