Feather

日本のトラックメイカーであるNujabesにより、2005年にリリースされたアルバム「Modal Soul」に収録される第一曲目です。

私は大変申し訳ないことに、このトラックメイカーさん知らなかったんですが、有名な方なんでしょうか？調べてみると大変愛されてるアーティストのようで、日本だけなく世界中から彼を惜しむ声に溢れてました…(2010年に事故で亡くなられています)

この曲は大好きな防弾少年団のなかの、

ラッパーであり、ダンサーのJhopeがダンス練習の際にかけており、素敵だなあと耳にとまり調べて知った曲です。

アメリカのヒップホップグループのCYNEよりCise starrとAkinという二人のラッパーをフィーチャリングしています。

軽やかなピアノの旋律を軸とし、まさに漂うような洗練されたサウンドを纏いつつ、小気味よい…なんだろう、ボンゴのような太鼓のリズムがなんとも素敵🥰

それなのに歌詞は全く甘くなく、

現実に絶望しながらも生き抜く決意を表した熱いメッセージが込められています。

とくにメディアや、権力者を批判し、

弱者の立場に寄り添い、逃げも隠れもせず力強く生きることを高らかに宣言してて、

めちゃくちゃ痺れました…

下手和訳で申し訳ないですが、

ぜひ聞いてみてください✨

歌詞と考察はこちらを参考にしています。

https://www.google.co.jp/amp/s/genius.com/amp/Nujabes-feather-lyrics

＊意訳を多く含みますので苦手な方はご注意ください。

 

<Cise Starr>

流れていくときは、羽のように。

毎日のニュースに目を通して、
黄金律のなかで、痛みというものを推し量る。

少しのエーテルで、
俺の身体は演説者を見て燃え上がっちまう。

やる気にみなぎる先生どもの使うような、
人々を焚きつける言葉。

ごちゃごちゃ流れていく、
ニュースのベッドラインに目を向ければ、

大量虐殺か、
世界紛争のどっちかで。

よくねえよ。

"楽園のルール"なんざ、
全然よくねえんだよ。

＊D. Nurkesの著書「The Rules of Paradise」より。

"鼠と男の"作り込んだ計画は
まったく正しくない。

＊ジョンスタインベックの著書「二十日鼠と男」より。

俺は、アルジャーノンへの花束を持った、
さすらい人なんだ。

平凡なジョウは、
いかれた状況が続いてることに気付いてる。

＊ダニエルキースの著書「アルジャーノンに花束を」より。

廻りに巡ってつくられた俺の考え、
それこそが希望なのさ。

俺の向かうその先まで、
"神の矢"のごとく放たれて。

＊C. Achebeの著書「Arrow of God」より。

だから、俺は…

漂って離れていく。
まるで宙に舞い上がる羽のように。

俺の言葉が、体から放たれる。
痛みや絶望と分つように。

だから、俺は…

永遠に止まることのない、
真上へと向かうエレベーターに乗り続ける。

進化しつづけるあの場所を見つめて、
そのエスカレーターに乗ってるんだ。

だから、俺は…

漂って離れていく。

まるで宙に舞い上がる羽のように。

俺の言葉が、体から放たれる。
痛みや絶望と分つように。

だから、俺は…

永遠に止まることのない、
真上へと向かうエレベーターに乗り続ける。

進化しつづけるあの場所を見つめて、
そのエスカレーターに乗ってるんだ。

だから、俺は…

<Akin>

チャンスを逃さず、
凶暴な狼と共に踊りまくる。

あの冷えきった場所は、
アリゾナの深い森のなかにいるようなのに、
太陽は高くあがるんだ。
皮肉な人生だな。

シュールな人生ばっか書いて、
べつにダリになりたかねえんだよ。

＊イタリアの画家サルバドールダリのこと。

鮮やかな色で、
ひどく狂った生活空間を塗ってやるのさ。

プロパガンダな"6時ニュース"が
言ってることに目をむけながらな。

＊BBCニュースのTHE SIX O'CLOCK NEWSのこと。 

文化の衝突、
それこそ黒のフォークと白のゴミ同士。

奴らは仮想世界のなかで、
それを激しくぶつけて、面白がってる。

ミレニアムにむかって、
かけぬける100万マイル。

戻ってくるそのスピードのままに、
放たれた弾は戻ることはねえ。

まるでランボーのように、
熱心に子供たちは銃を撃つ。

弾薬が高らかに二度、
美しく解き放たれ。

ああ、最高だよ、
あんたにぶっ放すこの瞬間。

地球から打ち上げるんだ、こうやってさ、
赤ん坊にすぐに戻っちまうんだ！

そして、

奴らはどうしてなんだって泣き喚くのさ。

奴らはきっと、

どうしてなんだって泣き喚くのさ。

こんなふざけたことがもしかしたら起きるかもしれない。
だけど確実にそうなる。

奴らならやるだろうよ。

<Cise Starr>
漂って離れていく。
まるで宙に舞い上がる羽のように。

俺の言葉が、体から放たれる。
痛みや絶望と分つように。

だから、俺は…

永遠に止まることのない、
真上へと向かうエレベーターに乗り続ける。

進化しつづけるあの場所を見つめて、
そのエスカレーターに乗ってるんだ。

だから、俺は…

漂って離れていく。
まるで宙に舞い上がる羽のように。

俺の言葉が、体から放たれる。
痛みや絶望と分つように。

だから、俺は…

永遠に止まることのない、
真上へと向かうエレベーターに乗り続ける。

進化しつづけるあの場所を見つめて、
そのエスカレーターに乗ってるんだ。

だから、俺は…

俺より、あんたをよく信じること、
それが天国への鍵だからさ？

俺の本質の存在するところで

心を解き放つこと。

自分を知ることこそが、
取り巻く世界を理解できることだ。

それがいずれ、俺が求めていた知識になる。

できる範囲で、ベストをつくし、
この人生を生きていくこと。

あんたの歪な非対称を通って、
俺の思考にエネルギーがめぐること。

覚えておけよ。
俺の散文詩は光を帯びたままだ。

"お喋りな賜物"を身につけたのさ、
カンゴルを被った斡旋業者のようにね。

＊Gift of gabとは雄弁者を表すイディオム。カンゴールはイギリス発の老舗ブランド。ヒップホッパーの間でも大人気でオールドスクールヒップホップのファッションの一部としてよく用いられました。

終わりやしない。
サイファーのごとく支配しつづけるぜ。

＊Cypherとは円になってダンスやラップをフリースタイルで披露すること。飽きさせない魅力的なパフォーマンスを永遠に続けることを表す。

最初の古代人は火をもたらし、文明を発達させただろ。

小さなミスなんざ吹き飛ばすために、
掛け金を引き上げてやる。

倍になるか、0になるかだ。
この"真空ではない空間"のなかではな。

＊vaccuumless spaceは真実ではなく無駄や嘘の物事、情報に溢れた空間のことかな？と個人的に推測しました。

だから俺は、生きる。

涙を流す安らぎの時間を、探し当ててみせる。

誰かに守られたり、
誰かに隠れたりなんざ、ごめんだね。

誇りを持って、この命を謳歌してやる。

そして、

シボレーに乗って土手に向かう。

だけど、土手は乾ききっててさ。

俺はこう歌うんだ。

"この日、俺が死ぬ日になるんだろう"

＊アメリカのシンガーソングライターDon MacLeanの楽曲「American Pie」の一節からの引用。