アメリカロサンゼルス発のロックバンド、Wallowsにより、2022年3月25日にリリースされたアルバム『Tell Me That It's Over』に収録される一曲です。 ついこないだデビューしてた気がするんですがなんとコーチェラに出てて、びっくりしまして、それがきっかけ…

アメリカのシンガーソングライターmxmtoonにより、2019年9月17日にリリースされたアルバム『the masquerade』に収録された一曲です。4ヶ月ほどさきに先行リリースされたシングルでもあり、とくに人気な一曲で、いまだに有名ストリーミングサイトのプレイリス…

イギリスの大人気ロックバンド、Radioheadが1993年2月22日にリリースしたアルバム『Pablo Honey』に収録される一曲です。 私自身レディオヘッド一曲も知らない人間で、そんな人間がこんな伝説的名曲を訳すなんて恐れ多すぎるし、ファンから殴られそうだけど…

アメリカのアトランタ発のR&Bデュオ、クロエ&ハリーにより2020年6月3日にリリースされたアルバム『Ungodly Hour』に収録される一曲です。 R&Bプレイリスト聴いてたら突如流れてきて、雷が落ちたように惚れた一曲なんですが、なんと6月にリリースされてたので…

2016年12月9日に公開されたミュージカル映画「LA LA LAND」のワンシーンを彩る一曲です。 じつは公開当時あんなに話題になったのに見ておりませんでして… 4年の歳月を経てようやく見ました。 いやあ、 なんで当時見なかったんだ、自分？と問いただしたい気分…

アイルランドの有名文学者であり劇作家でもあったジョージバーナードショーにより発表された1913年初演の戯曲「ピグマリオン」を基に、アメリカの音楽家であるアランジェイライナーがミュージカル化を手掛け、1956年3月15日に初演された「マイフェアレディ」…

アメリカの3ピースロックバンド、WALLOWSにより2019年3月22日にリリースされたアルバム「Nothing Happens」に収録される一曲です。 もう二年前の曲なんでしょうか？なのに今もなおストリーミングサイトのインディーロックプレイリストに載ってるくらい人気な…

R&BシンガーのH.E.R.により、2017年にリリースされたアルバム「H.E.R.」に収録される一曲です。 訳したのこれで二回目… アンタどんだけ好きやね〜ん❤️笑 このアルバム最高よね…というかH.E.R.が最高アメリカよ、彼女という素晴らしい存在を生んだことを誇り…

サンクラ発の若きDJ、MEDASINにより2019年5月10日にリリースされたシングルです。同じくアメリカ出身のKathleenというシンガーソングライターを迎えた幻想的な一曲となっています。 この曲R&Bのプレイリストで聴いたのかな？かなりメルヘンなサウンドでほか…

アメリカ、カリフォルニア出身のラッパーKyleにより2018年5月18日にリリースされたアルバム「Light of Mine」に収録される一曲です。 ず〜〜〜〜〜っと疑問思ってるんですが、 カイルのような素晴らしいアーティストが日本でなんで有名にならないんだろう？ …

今をときめくシンガー、ビリーアイリッシュにより2019年3月29日にリリースされたアルバム「WHEN WE FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」に収録される一曲です。(たしか先行曲だったかな？) 私ビリーアイリッシュ結構前から知っていて、違う曲で好きになったんで…

彗星のごとく現れたアメリカの若きR&Bシンガーであり、今や新スターとなったカリードにより、2017年4月27日にリリースされたアルバム「American Teen」に収録される一曲です。 もう三年前のアルバムだけど、今更カリード熱が来ておりまして(遅っ) 今更聴きこ…

イギリスのロックバンドColdplayにより、2005年にリリースされたアルバム「X&Y」に収録される一曲です。 あまりColdplay詳しくない、というより、好きな曲と好きじゃない曲がハッキリと分かれておりまして、とてもファンとは名乗れませんし、そんな私がいう…

The Weekndの最新アルバムに収録された一曲です。 グラミー賞にノミネートされなかったことが世界に衝撃を与えてますが、何故グラミーがこんなにも素晴らしい作品を総スルーしたのか今すぐに胸ぐらを掴んでファンとしては非常に問いただしたいところですが、…

イギリスのバンド、アークティックモンキーズにより2006年1月29日にリリースされた伝説のファーストアルバム「Whatever People Say I Am, That's I'm Not」の最終トラック曲として収録される一曲です。 私、アークティックモンキーズ大好きで、アルバム自体…

イギリスのシンガー、デュアリパにより2020年3月27日にリリースされたアルバム「Future Nostalgia」に収録される一曲です。 実はデュアリパ結構前から好きだったんですが、今回で和訳に挑戦するのは初めて！！好きな曲たくさんあるのに〜😭全然できない〜😭 そし…

アメリカのシンガーソングライターであるCucoにより2019年7月26日にリリースされたアルバム「Para Mi」に収録されている一曲です。 私はこの曲でCucoを知りましたが、全体的に砂糖たっぷりに甘く、なのにどこか懐かしく切なくなるようなビターさも含んだ、ノ…

2019年7月19日にビヨンセがリリースしたアルバム「The Lion King: The Gift」に収録される一曲です。 昨年の実写リメイクされたライオンキングの映画にインスパイアされた作品となっており、実際のサントラではなさそうですが、充分すぎるくらいな空気感を味…

2020年3月20日にリリースされたThe Weekndの最新アルバム「After Hours」に収録される一曲です。 80年代風のサウンドに煌びやかなサックスが印象的で、思わず踊り出したくなるグルーブ感がたまりません。 しかし、曲の内容は浮気をしている恋人を諦めきれず…

イギリスのバンドArctic Monkeysにより、2013年9月9日にリリースされたアルバム「AM」に収録される一曲です。 このAMでは新たなArctic Monkeysのスタイルが開花していますが、この曲は軽快としていてさっぱりとしたサウンドであり、以前の彼らの姿を彷彿とさ…

アメリカのラッパー、ケンドリックラマーにより2015年3月16日にリリースされたアルバム「To Pimp A Butterfly」に収録される一曲です。 このアルバム全体が、アフリカ系アメリカ人としてのルーツや、アイデンティティ、とりまく社会問題へ向き合う内容であり…

2015年3月18日に、韓国のアイドルグループの防弾少年団よりリリースされたアルバム「DARK&WILD」に収録される一曲です。 題名から推測できるとおり、 ヒップホップに染まった経緯や文化に身を置く心情を、ラップラインのRM、JHOPE、SUGAが三者三様に歌いあげ…

日本のトラックメイカーであるNujabesにより、2005年にリリースされたアルバム「Modal Soul」に収録される第一曲目です。 私は大変申し訳ないことに、このトラックメイカーさん知らなかったんですが、有名な方なんでしょうか？調べてみると大変愛されてるア…

カニエウエストのファンサイトでグループをくんで出発したユニークな出自をもつ、音楽グループBROCKHAMPTONより、 2017年12月15日にリリースされたアルバム「SATURATION Ⅲ」の第一曲に収録される曲です。 今から3年前だというのが信じられないくらいフレッシ…

イギリス出身のラッパー、リトルシムズが2019年3月1日にリリースしたアルバム「GREY Area」に収録される一曲です。 もうね、 かっこよすぎてやばい。 かっこよすぎてやばいんです。 まずこのアルバムジャケットめちゃくちゃかっこいいし、 リトルシムズ本人…

アメリカのポップロックデュオ、The Rembrandtsにより、1995年5月1日にリリースされたアルバム「LP」に収録される一曲です。 アメリカのホームコメディドラマ「フレンズ」の主題歌としても有名で、メロディだけでも聞いたことあるひとはいるかと思います。 …

フランスの作家、ヴィクトルユーゴーが1862年に発表し、大ヒットした作品「レミゼラブル」は、 百年の時を超え、アランブーブリル、クロードミシェルシェーンベルクらによって1980年にミュージカル化され、 原作、ミュージカルともに、今もなお愛され続ける…

アメリカのシンガーソングライターである、Pink Sweat$ により、2018年11月2日にリリースされたEP「Volume 1EP」に収録される一曲です。(この曲はファーストシングルということで、7月12日に発表されています) もともとソングライターとして活動していたみた…

世界の歌姫、ビヨンセが2013年12月13日にサプライズリリースしたアルバム「BEYONCÉ」に収録されている一曲です。 いや、私今までビヨンセ聴いたことほぼなかったのに 無謀にも和訳に挑戦してて驚いております笑 歌詞に出てくるヨンセとは、ビヨンセのもうひ…

全世界から愛されるイギリスのロックバンド、 Blurのこれまた長く愛される名曲を訳させて頂きました。 ファンの方に殴られそう…下手くそですいません 1998年3月15日リリースのアルバム「13」に収録された一曲です。 私はブラーとは若干かすってない世代なの…